JAPANESE LITERATURE / TRANSLATION / BOOKS

하나의 언어에서
또 다른 언어로,
미스터리의 실마리를 잇다.

일본어로 쓰인 이야기를 한국어로 옮기는 번역가 이연승의 작업 기록입니다.

WORDS MATTER.EVERY BOOK OPENS A CONVERSATION.

폭탄 · 오승호

01 / 08

01 — ABOUT

번역을 대하는
세 가지 시선

원작의 목소리를 존중하면서도 한국어 독자가 자연스럽게 읽을 수 있는 문장을 고민합니다.

원문이 담고 있는 의미와 뉘앙스를 세심하게 살핍니다.

한국어 문장의 리듬과 읽는 흐름을 중요하게 생각합니다.

작품의 시대와 문화, 인물의 목소리를 함께 고려합니다.

02 — BOOK ARCHIVE

총 96권 · 출간 93권 · 출간 예정 3권 · 출간연도 최신순

도서 검색

03 — TRANSLATOR

JAPANESE → KOREAN / LITERARY TRANSLATION

일본에서 유학하고 게임 기획과 취재·기자 업무를 경험했으며, 한국어로 일본 문학과 미스터리 소설을 번역하고 있습니다.

LET’S MAKE THE NEXT CHAPTER

번역 · 감수 · 출판 관련 문의